1
00:00:36,626 --> 00:00:42,792
♪ Je me suis donné à Dieu et je
je pense qu'il a une place pour moi
2
00:00:42,793 --> 00:00:45,959
♪ Dans l'éternité du Ciel
3
00:00:45,960 --> 00:00:48,793
♪ Avec les martyrs et les purs,
Je serai toujours là
4
00:00:48,794 --> 00:00:53,917
♪ J'ai levé mon cœur
avec la lumière de la foi
5
00:00:53,918 --> 00:00:58,792
♪ Et ma patience, quand je suis perdu,
me guide à nouveau vers le bon chemin
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,167
Arrêtez !
7
00:01:00,168 --> 00:01:02,626
Tenez-vous à vos places !
8
00:01:09,168 --> 00:01:11,125
Essayons à nouveau.
9
00:01:11,126 --> 00:01:16,292
♪ Je me suis donné à Dieu et
Je pense qu'il a une place pour moi
10
00:01:16,293 --> 00:01:19,542
♪ Dans l'éternité du Ciel
11
00:01:19,543 --> 00:01:21,876
♪ Avec les martyrs et les purs,
Je serai toujours là
12
00:01:21,877 --> 00:01:27,125
♪ J'ai levé mon cœur
avec la lumière de la foi...♪
13
00:01:27,126 --> 00:01:29,126
Ouadjda !
14
00:01:30,751 --> 00:01:32,085
Venez ici.
15
00:01:43,501 --> 00:01:45,626
Répétez les deux premiers versets.
16
00:02:01,210 --> 00:02:05,710
Tu ne veux pas qu'on entende ta voix ?
Se déplacer! Se déplacer!
17
00:02:08,751 --> 00:02:09,959
Encore.
18
00:02:09,960 --> 00:02:15,459
♪ Je me suis donné à Dieu
et je pense qu'il a une place pour moi
19
00:02:15,460 --> 00:02:18,500
♪ Dans l'éternité du Ciel
20
00:02:18,501 --> 00:02:20,918
♪ Avec les martyrs et les purs,
Je serai toujours là
21
00:02:20,919 --> 00:02:25,459
♪ J'ai levé mon cœur
avec la lumière de la foi
22
00:02:25,460 --> 00:02:32,335
♪ Et ma patience, quand je suis perdu,
me guide à nouveau vers le bon chemin...
23
00:02:46,710 --> 00:02:50,209
♪ Ne m'embrasse pas bonne nuit
24
00:02:50,210 --> 00:02:54,668
♪ Ne...
25
00:03:00,793 --> 00:03:03,126
♪Emmène-moi chez toi
la maison de mon meilleur ami
26
00:03:03,127 --> 00:03:05,084
♪ Faites le tour de ce rond-point
27
00:03:05,085 --> 00:03:07,335
♪ Oh, ouais
28
00:03:09,210 --> 00:03:11,501
♪ Emmène-moi chez toi
la maison de mon meilleur ami
29
00:03:11,502 --> 00:03:16,501
♪ Je t'aimais alors
et je t'aime maintenant
30
00:03:17,835 --> 00:03:21,709
♪ Ne me laisse pas la langue liée
31
00:03:21,710 --> 00:03:26,292
♪Ne dites pas au revoir♪
32
00:03:26,293 --> 00:03:30,417
♪ Ne me laisse pas la langue liée
33
00:03:30,418 --> 00:03:34,709
♪ Ne...
34
00:03:34,710 --> 00:03:38,750
♪ Ne me laisse pas la langue liée
35
00:03:38,751 --> 00:03:43,292
♪Ne dites pas au revoir
36
00:03:43,293 --> 00:03:47,334
♪ Ne me laisse pas la langue liée
37
00:03:47,335 --> 00:03:51,793
♪Ne... ♪
38
00:04:01,335 --> 00:04:04,249
Vous écoutez le
bruit du métro.
39
00:04:04,250 --> 00:04:07,499
Et un peu de Grouplove, c'est vrai
là-bas, cette chanson s'appelait Tongue Tied.
40
00:04:07,500 --> 00:04:08,835
Restez à l'écoute pour en savoir plus.
41
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
N'oubliez pas vos clés.
Ne verrouillez pas le verrou supérieur.
42
00:04:59,752 --> 00:05:02,959
Ton père pourrait être
en retard de son quart de travail. D'ACCORD?
43
00:05:02,960 --> 00:05:04,585
Si Dieu le veut.
44
00:05:29,293 --> 00:05:32,250
Un long chemin à parcourir.
Vous êtes tous les jours en retard.
45
00:05:32,251 --> 00:05:36,585
Doit conduire d'autres enseignants.
La prochaine fois que tu seras en retard, je n'attendrai pas.
46
00:05:37,626 --> 00:05:41,834
- Ma mère, pas de retard, tu viens d'arriver.
- Ignore-le !
47
00:05:41,835 --> 00:05:46,251
Je ne te parle pas, mon enfant.
Je parle à maman, elle est tous les jours en retard.
48
00:06:02,793 --> 00:06:04,751
Hein ?
49
00:06:38,085 --> 00:06:39,501
Regardez !
50
00:06:41,751 --> 00:06:43,792
Bientôt tu seras un pro !
51
00:06:43,793 --> 00:06:46,626
Où étais-tu toute la semaine ?
52
00:06:53,335 --> 00:06:55,376
J'ai quelque chose pour toi.
53
00:06:56,335 --> 00:06:59,500
Une pierre volcanique de
le Quartier Vide.
54
00:06:59,501 --> 00:07:01,751
C'est magnétique.
55
00:07:10,585 --> 00:07:11,917
Papa!
56
00:07:11,918 --> 00:07:15,292
Maman attendait
toute la semaine pour toi.
57
00:07:15,293 --> 00:07:17,168
Le verrou supérieur est déverrouillé.
58
00:07:52,543 --> 00:07:56,375
Quelle moustache !
Cela conviendrait à une publicité pour du savon à raser.
59
00:07:56,376 --> 00:07:59,376
C'est une vraie moustache.
Un faucon pourrait s'y asseoir.
60
00:07:59,377 --> 00:08:01,501
Je dirais un avion !
61
00:08:06,168 --> 00:08:08,460
Merci pour le petit déjeuner !
62
00:08:23,835 --> 00:08:25,792
Aaah !
63
00:08:25,793 --> 00:08:27,876
J'ai enfin récupéré mon sandwich !
64
00:09:02,668 --> 00:09:06,126
Pensais-tu vraiment que tu
pourrais-tu me rattraper ?
65
00:09:17,293 --> 00:09:19,876
Si j'avais un vélo, tu verrais.
66
00:09:40,751 --> 00:09:44,584
Les filles, arrêtez.
Pourquoi tu ris aux éclats ?
67
00:09:44,585 --> 00:09:48,710
Tu oublies que les voix des femmes
ne devrait pas être entendu par les hommes à l'extérieur.
68
00:09:50,793 --> 00:09:54,708
À quelle fréquence dois-je répéter cela ?
La voix d'une femme est sa nudité.
69
00:09:54,709 --> 00:09:57,710
- Bonjour.
- Nous sommes désolés, cela n'arrivera plus.
70
00:10:02,710 --> 00:10:03,876
Ouadjda !
71
00:10:04,918 --> 00:10:07,709
Où est ton foulard ?
72
00:10:07,710 --> 00:10:10,876
Es-tu venu avec
ta tête découverte ?
73
00:10:13,126 --> 00:10:15,210
Arrêtez ça, les filles. Ne riez pas.
74
00:10:32,001 --> 00:10:36,168
Hé! Venez jouer avec nous !
Laisse-moi toucher ces petites pommes.
75
00:10:36,169 --> 00:10:39,001
Hé ! Hé !
76
00:10:39,960 --> 00:10:41,918
Hé, Wadjda !
77
00:10:46,918 --> 00:10:49,960
- Ne me parle pas !
- Juste une seconde.
78
00:11:07,918 --> 00:11:09,960
Je t'ai apporté quelque chose.
79
00:11:13,126 --> 00:11:15,584
Nous n’y sommes même pas encore.
80
00:11:15,585 --> 00:11:19,667
Quand j'aurai mon vélo et que je gagnerai la course,
alors nous serons quittes.
81
00:11:19,668 --> 00:11:22,750
Tu ne le sais pas
les filles ne font pas de vélo ?
82
00:11:22,751 --> 00:11:25,751
Perdre contre une fille le fera
être une double perte.
83
00:11:30,168 --> 00:11:32,168
Bougez, mon garçon.
Jouez ailleurs.
84
00:13:05,668 --> 00:13:07,792
800 riyals.
85
00:13:07,793 --> 00:13:09,710
Trop cher pour toi.
86
00:13:21,168 --> 00:13:23,126
- Bonjour.
- Bonjour.
87
00:13:26,126 --> 00:13:28,168
Je vais te préparer un déjeuner.
88
00:13:43,751 --> 00:13:48,918
Nous étions dans une voiture sans
climatisation pendant trois heures.
89
00:13:49,668 --> 00:13:52,501
Ce voyage jusqu'à la fin de
le monde me tue.
90
00:13:57,335 --> 00:13:59,960
Je n'aime pas ce look.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
91
00:14:00,126 --> 00:14:02,501
je veux acheter un vélo
pour que je puisse courir contre Abdullah.
92
00:14:03,543 --> 00:14:06,125
Avez-vous déjà vu
une fille à vélo ?
93
00:14:06,126 --> 00:14:10,458
Je préfère vendre des fruits au
l'hôpital que mes déplacements quotidiens.
94
00:14:10,459 --> 00:14:13,210
Et je rentre à la maison et toi
dis-moi: "Je veux un vélo."
95
00:14:56,835 --> 00:14:58,834
Où sont les bracelets ?
96
00:14:58,835 --> 00:15:01,585
Je n’en ai fait que dix.
J'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os.
97
00:15:01,586 --> 00:15:04,126
Chacun coûte deux riyals supplémentaires.
98
00:15:05,043 --> 00:15:08,001
Je te l'ai dit, j'ai travaillé mon
les doigts jusqu'aux os.
99
00:15:12,251 --> 00:15:14,293
Voici.
100
00:15:24,293 --> 00:15:26,126
C'est ton tour.
101
00:15:36,543 --> 00:15:39,418
Allons-y, les hommes nous voient.
102
00:15:40,668 --> 00:15:42,959
Pourquoi? Sont-ils des surhommes ?
103
00:15:42,960 --> 00:15:46,792
Si vous pouvez les voir,
ils peuvent vous voir.
104
00:15:46,793 --> 00:15:49,375
Les filles respectables entrent.
105
00:15:49,376 --> 00:15:52,793
Le reste reste où
les hommes peuvent les voir.
106
00:16:29,418 --> 00:16:31,376
Hé...
107
00:16:33,960 --> 00:16:35,875
Que fais-tu ici ?
108
00:16:35,876 --> 00:16:38,793
Allez dans votre classe.
Tu ne vois pas les hommes sur le toit ?
109
00:16:53,418 --> 00:16:57,792
Les filles, avez-vous entendu ?
Un voleur est entré dans la maison de Mme Hussa.
110
00:16:57,793 --> 00:17:00,459
C'était son amant, pas un voleur !
111
00:17:00,460 --> 00:17:03,458
Son père pensait que c'était un
voleur et j'ai appelé la police !
112
00:17:03,459 --> 00:17:06,835
Chut ! Si elle disait que c'était un voleur,
alors c'était un voleur.
113
00:17:06,836 --> 00:17:09,459
Tu dirais ça, Salma.
114
00:17:09,460 --> 00:17:14,335
Le seul homme qui parlerait jamais
pour toi, il faudrait être un voleur.
115
00:17:25,335 --> 00:17:27,460
Ouadjda, Ouadjda.
116
00:17:29,251 --> 00:17:32,168
Peux-tu apporter ça à mon frère ?
117
00:17:34,376 --> 00:17:36,918
C'est ma permission de sortir de la carte.
118
00:17:39,335 --> 00:17:43,126
- Je te donnerai dix riyals.
- 20.
119
00:17:44,168 --> 00:17:45,501
Dieu, tu...
120
00:17:49,043 --> 00:17:53,710
Il attend derrière l'école
dans une camionnette blanche.
121
00:18:01,960 --> 00:18:03,001
Ouadjda.
122
00:18:05,751 --> 00:18:07,999
Viens demain avec
ta tête couverte,
123
00:18:08,000 --> 00:18:10,335
ou je réserverai une place
au soleil pour toi.
124
00:18:11,335 --> 00:18:13,376
Je le ferai, si Dieu le veut.
125
00:18:15,293 --> 00:18:16,668
Couvrez-vous le visage.
126
00:18:52,210 --> 00:18:55,751
- Êtes-vous le frère d'Abeer ?
- Bien sûr que je suis son frère.
127
00:18:56,835 --> 00:18:58,918
Vous avez la carte ?
128
00:19:02,168 --> 00:19:05,418
C'est ici.
Abeer a dit que tu me donnerais 20 riyals.
129
00:19:05,419 --> 00:19:08,543
- Vraiment?
- Oui!
130
00:19:11,835 --> 00:19:15,251
OK, prends-le.
131
00:19:21,960 --> 00:19:25,210
Quoi? Même ton argent
ça sent l'eau de Cologne.
132
00:19:59,168 --> 00:20:02,793
Saviez-vous qu'ils ont inventé un nouveau
un truc qui s'appelle un lecteur de cassettes ?
133
00:20:04,335 --> 00:20:07,042
- Vous achetez aujourd'hui ?
- Comment le saurais-je ?
134
00:20:07,043 --> 00:20:09,251
Les gens ont besoin de naviguer, n'est-ce pas ?
135
00:20:20,626 --> 00:20:24,333
Vous n’y trouverez aucune cassette.
Nous n'avons que des CD.
136
00:20:24,334 --> 00:20:25,710
Merci! À demain.
137
00:20:55,376 --> 00:20:58,293
♪ Me croyez-vous, ou
Je dois prêter serment ?
138
00:20:58,294 --> 00:21:02,000
♪ Je ne trouve pas le
des mots pour vous décrire !
139
00:21:02,001 --> 00:21:05,418
♪ Tu me crois,
ou dois-je prêter serment ?
140
00:21:05,419 --> 00:21:09,000
♪ Je ne trouve pas les mots
pour te décrire !
141
00:21:09,001 --> 00:21:13,750
♪ Le paradis de l'amour
c'est dans ta nature
142
00:21:13,751 --> 00:21:16,875
N'aimerais-tu pas être chanteur ?
143
00:21:16,876 --> 00:21:19,626
Moi, chanteuse ! Dieu nous en préserve !
144
00:21:23,376 --> 00:21:26,417
J'ai déjà économisé 87 riyals.
145
00:21:26,418 --> 00:21:29,376
Je n'ai besoin que du 713.
Tu ne pourrais pas me prêter l'argent ?
146
00:21:31,001 --> 00:21:35,626
Oh non! Pas encore ce vélo ?
Arrêtez ça !
147
00:21:43,001 --> 00:21:47,292
Mme Hussa a dit que je devais porter
la abaya complète à l'école.
148
00:21:47,293 --> 00:21:52,250
Ouah! La abaya complète ?
Il est peut-être temps de vous marier !
149
00:21:52,251 --> 00:21:54,126
Très drôle !
150
00:21:55,210 --> 00:21:57,251
Viens avec moi.
151
00:22:09,251 --> 00:22:10,751
Essayez ceci.
152
00:22:19,168 --> 00:22:20,793
Oh, maman, c'est trop long.
153
00:22:21,835 --> 00:22:23,335
Tenez-le comme ça.
154
00:22:28,626 --> 00:22:31,001
Oh non, un voleur, un voleur !
155
00:22:34,418 --> 00:22:37,960
Un voleur a sauté par-dessus
La clôture de Mme Hussa pour la voir.
156
00:22:39,460 --> 00:22:42,083
Nous ne le savons pas.
C'était peut-être vraiment un voleur.
157
00:22:42,084 --> 00:22:44,168
Honte à toi pour
dire de telles choses.
158
00:22:46,001 --> 00:22:47,168
Un voleur.
159
00:22:48,626 --> 00:22:50,210
Un voleur ! Un voleur !
160
00:22:52,043 --> 00:22:55,999
Je dois acheter quelque chose de vraiment sympa
pour le mariage de ton oncle,
161
00:22:56,000 --> 00:22:58,583
donc toutes les autres femmes
réfléchis cent fois
162
00:22:58,584 --> 00:23:00,585
avant de regarder ton père.
163
00:23:10,376 --> 00:23:14,960
Je suis vraiment désolé, Leila. Je le suis vraiment.
164
00:23:16,376 --> 00:23:18,876
Notre chauffeur Iqbal est tellement impoli.
165
00:23:20,293 --> 00:23:22,335
Il a crié sur la pauvre Aiesha aujourd'hui.
166
00:23:23,585 --> 00:23:27,543
Je me sentais tellement désolé pour elle.
Elle a pleuré pendant trois heures entières.
167
00:23:31,376 --> 00:23:33,418
Abeer, la fille de Mariam ?
168
00:23:35,626 --> 00:23:37,668
Elle a été surprise avec un homme ?
169
00:23:38,668 --> 00:23:40,710
Savez-vous qui il est ?
170
00:23:42,626 --> 00:23:44,750
Oh, je sais qui il est maintenant !
171
00:23:44,751 --> 00:23:48,960
Dieu. Un playboy comme son père.
172
00:23:51,335 --> 00:23:53,793
Est-il beau comme son père ?
173
00:23:55,418 --> 00:23:59,210
Il faut l'admettre,
son père est beau.
174
00:24:00,460 --> 00:24:02,626
La police religieuse ?
175
00:24:03,876 --> 00:24:06,626
Mariam doit être dévastée !
176
00:24:07,585 --> 00:24:10,460
Ils auraient dû se marier
elle est partie depuis longtemps.
177
00:24:10,461 --> 00:24:13,210
Les filles comme ça sont
rien que des ennuis.
178
00:24:15,001 --> 00:24:18,876
Je dois y aller,
Père vient d'arriver.
179
00:24:19,793 --> 00:24:23,625
Tenez-moi au courant
ce scandale Abeer.
180
00:24:23,626 --> 00:24:27,835
Mm. Prends soin de toi. Au revoir.
181
00:24:33,418 --> 00:24:34,960
Quel est le problème? Hein ?
182
00:24:36,001 --> 00:24:40,293
Ne vous inquiétez pas, nous ne vous marierons pas.
Va dire bonjour à ton père.
183
00:25:01,918 --> 00:25:05,500
Hé, regarde ça !
184
00:25:05,501 --> 00:25:08,417
Je perds.
185
00:25:08,418 --> 00:25:11,168
j'aurais dû rester
avec mon combattant habituel.
186
00:25:15,918 --> 00:25:19,585
Est-ce un vrai bulletin scolaire ou un faux
comme celui que tu as fait l'année dernière ?
187
00:25:19,586 --> 00:25:23,834
C'est réel. Je suis bon en maths.
Dois-je le prouver ?
188
00:25:23,835 --> 00:25:26,208
Théorème de Pythagore
est un miracle de Dieu.
189
00:25:26,209 --> 00:25:28,626
Le triangle toujours
reste le même !
190
00:25:28,627 --> 00:25:32,376
On dirait que tu sais quoi
tu parles.
191
00:25:34,001 --> 00:25:36,001
J'économise pour acheter un vélo.
192
00:25:39,585 --> 00:25:42,043
J'ai perdu.
193
00:25:43,626 --> 00:25:45,376
Où est le Margoog ?
194
00:25:49,210 --> 00:25:51,460
Quelle beauté !
195
00:25:52,460 --> 00:25:54,251
Une superstar est là !
196
00:25:55,085 --> 00:25:58,209
Arrêtez ça ! Superstar, hein ?
197
00:25:58,210 --> 00:26:02,626
Alors pourquoi ta mère vérifie tout
en ville pour les femmes disponibles pour vous ?
198
00:26:02,627 --> 00:26:05,585
Je ne pense pas qu'elle soit
j'essaie si fort.
199
00:26:10,001 --> 00:26:12,292
Viens jouer avec moi !
200
00:26:12,293 --> 00:26:14,750
Je ne peux pas jouer.
201
00:26:14,751 --> 00:26:16,251
Laisse-moi jouer !
202
00:26:30,751 --> 00:26:32,585
J'ai obtenu un accès sécurisé !
203
00:26:45,668 --> 00:26:47,751
Des cassettes avec des chansons d'amour...
204
00:26:49,460 --> 00:26:52,751
Bracelets pour clubs de football...
205
00:26:55,043 --> 00:26:57,418
Exécutez-vous un
un fan-club de foot ?
206
00:26:58,626 --> 00:27:02,960
Ne sais-tu pas que ces
les objets sont interdits ?
207
00:27:07,210 --> 00:27:10,500
Abeer a toujours été une bonne fille.
208
00:27:10,501 --> 00:27:12,751
Elle n'a jamais causé de problèmes.
209
00:27:14,543 --> 00:27:19,876
Avez-vous entendu dire qu'elle a été attrapée
avec un jeune homme qui ne fait pas partie de la famille ?
210
00:27:26,085 --> 00:27:30,001
Avez-vous organisé le rendez-vous
entre Abeer et l'homme ?
211
00:27:30,002 --> 00:27:33,250
- Non, je ne l'ai pas fait !
- Ne mens pas.
212
00:27:33,251 --> 00:27:36,250
Je suis certain que vous étiez impliqué.
213
00:27:36,251 --> 00:27:39,168
Je ne sais juste pas de quelle manière.
214
00:27:41,668 --> 00:27:44,876
Que devrions-nous faire de vous maintenant ?
Vous expulser ?
215
00:27:50,210 --> 00:27:54,876
Un instant s'il vous plaît.
Je n'en ai pas fini avec elle.
216
00:27:59,876 --> 00:28:02,042
Vous pouvez retourner dans votre classe.
217
00:28:02,043 --> 00:28:04,168
Nous terminerons cette discussion plus tard.
218
00:28:18,835 --> 00:28:22,625
Et Wadjda, arrête de porter
ces chaussures déchirées.
219
00:28:22,626 --> 00:28:25,626
Portez des chaussures noires normales,
comme les autres filles.
220
00:28:28,793 --> 00:28:30,042
Qu'est-ce que c'est ça?
221
00:28:30,043 --> 00:28:34,418
La proposition pour le Coran
compétition dans le club religieux.
222
00:28:47,626 --> 00:28:51,418
je ne sais vraiment pas
que dire, directeur !
223
00:28:57,501 --> 00:29:00,334
Tout ça à cause d'un vélo ?
224
00:29:00,335 --> 00:29:03,542
Tant que je vis,
vous n'en aurez pas.
225
00:29:03,543 --> 00:29:06,001
Dois-je attendre jusqu'à
tu es expulsé ?
226
00:29:07,876 --> 00:29:09,835
♪ Je suis un accro de la vitesse... ♪
227
00:29:11,335 --> 00:29:14,918
Et éteins cette foutue radio
et ces chansons diaboliques !
228
00:29:16,626 --> 00:29:19,168
Ces chansons ont amené
nous rien que du mal.
229
00:29:20,335 --> 00:29:22,250
Tu n'es pas meilleur qu'Abeer.
230
00:29:22,251 --> 00:29:25,751
Elle reste à la maison et elle
les parents la marient.
231
00:29:49,918 --> 00:29:53,668
Je devrais payer pour ça ?
Pourquoi ne peux-tu pas payer une fois ?
232
00:29:54,626 --> 00:29:56,625
Je paie votre chauffeur !
233
00:29:56,626 --> 00:29:59,333
Tout votre argent est dans votre
fonds d'épargne des femmes.
234
00:29:59,334 --> 00:30:02,835
Ouais, et qu'en est-il de la mariée
prix, beau marié ?
235
00:30:04,793 --> 00:30:07,835
Pensez-vous
Je veux subvenir aux besoins de deux familles ?
236
00:30:09,418 --> 00:30:12,376
Donne-moi un fils et
tout ira bien.
237
00:30:13,876 --> 00:30:16,251
Mais nous savons que c'est
cela n'arrivera pas.
238
00:30:18,960 --> 00:30:23,001
Oublie ça. Et ne compte pas sur moi
à venir la semaine prochaine !
239
00:30:25,918 --> 00:30:27,959
Ne reviens pas !
240
00:30:27,960 --> 00:30:31,793
Va chez ta mère
et discutez des épouses potentielles.
241
00:31:02,626 --> 00:31:05,084
Madame, j'attends seulement une heure.
242
00:31:05,085 --> 00:31:08,417
Je n'ai pas le temps de t'attendre.
243
00:31:08,418 --> 00:31:12,460
- Tu es en retard, j'y vais. Vous trouvez un taxi.
- Assez, Iqbal, je comprends.
244
00:31:15,335 --> 00:31:17,376
Qui est cette fille, Iqbal ?
245
00:31:19,460 --> 00:31:23,335
Ma fille.
Je ne l'ai pas vue depuis trois ans maintenant.
246
00:31:24,251 --> 00:31:25,751
Elle va à l'école maintenant.
247
00:31:26,751 --> 00:31:28,625
Je ne vais pas à l'école.
248
00:31:28,626 --> 00:31:32,459
C'est évident, parce que tu
je n'ai aucune manière.
249
00:31:32,460 --> 00:31:34,084
Honte à toi.
250
00:31:34,085 --> 00:31:36,418
Toi aussi, tu n'as aucune manière.
251
00:32:08,876 --> 00:32:11,375
Je fais de meilleurs bracelets que ceux-ci.
252
00:32:11,376 --> 00:32:13,624
- Tu m'en paieras dix par pièce ?
- Non!
253
00:32:13,625 --> 00:32:16,333
Je les achète en Chine,
Je peux en obtenir 10 000 pour dix riyals.
254
00:32:16,334 --> 00:32:19,793
- La Chine ne portera pas les couleurs nationales.
- Tu veux dire comme ça ?
255
00:32:20,960 --> 00:32:23,918
Wadjda ! Ouadjda !
256
00:32:57,668 --> 00:33:01,460
- Puis-je essayer cette robe ?
- Bien sûr.
257
00:33:03,876 --> 00:33:07,043
Il y a des toilettes pour femmes
au bout du couloir.
258
00:33:09,418 --> 00:33:11,751
Si c'est trop gros,
nous pouvons le modifier pour vous.
259
00:33:12,460 --> 00:33:13,710
Merci.
260
00:33:44,793 --> 00:33:47,500
Qu'en penses-tu?
261
00:33:47,501 --> 00:33:49,543
Est-ce que ton père aimerait ça ?
262
00:33:57,418 --> 00:34:02,793
Rapportons la robe au
vendeur pour qu'il puisse l'accepter.
263
00:34:05,501 --> 00:34:08,876
Alors c'est parti, avant Iqbal
se met en colère et nous quitte.
264
00:34:10,251 --> 00:34:12,251
Ne vous inquiétez pas, il ne partira pas.
265
00:34:18,543 --> 00:34:20,626
Donne-moi ma robe.
266
00:34:36,918 --> 00:34:39,835
A qui parlais-tu
à propos du vélo hier ?
267
00:34:39,836 --> 00:34:42,417
De quoi parles-tu?
268
00:34:42,418 --> 00:34:46,460
Je ne veux pas que tu vendes
mon vélo à quelqu'un d'autre.
269
00:34:47,335 --> 00:34:49,459
Ici.
270
00:34:49,460 --> 00:34:52,210
Je t'ai fait une mix tape,
puisque nous sommes amis maintenant.
271
00:34:56,460 --> 00:34:59,085
Mais ne vends pas mon vélo.
272
00:35:01,085 --> 00:35:02,918
Si Dieu le veut.
273
00:35:09,043 --> 00:35:15,000
Mme Hussa expliquera les règles
du concours coranique.
274
00:35:15,001 --> 00:35:17,210
C'est seulement dans cinq semaines.
275
00:35:19,043 --> 00:35:21,750
Je ferai circuler une feuille d'inscription.
276
00:35:21,751 --> 00:35:23,834
- Mme Hussa...
- Merci.
277
00:35:23,835 --> 00:35:27,375
Tout d'abord, nous avons
augmenté le prix en argent.
278
00:35:27,376 --> 00:35:30,084
C'est désormais 1 000 au lieu de 800 riyals.
279
00:35:30,085 --> 00:35:32,876
Tu devras apprendre
les cinq premières sourates.
280
00:35:34,918 --> 00:35:37,750
Le concours comporte deux parties.
281
00:35:37,751 --> 00:35:42,418
Le premier concerne le vocabulaire et
La révélation divine des versets.
282
00:35:43,335 --> 00:35:47,084
La deuxième partie est la récitation.
283
00:35:47,085 --> 00:35:49,918
La récitation doit être impeccable.
284
00:35:51,126 --> 00:35:54,834
Je répète, c'est exact
la prononciation est indispensable.
285
00:35:54,835 --> 00:35:58,584
Bonne chance dans vos efforts.
286
00:35:58,585 --> 00:36:00,418
- Merci.
- Merci.
287
00:36:14,126 --> 00:36:15,543
Oui?
288
00:36:16,751 --> 00:36:18,835
Que veux-tu?
289
00:36:25,460 --> 00:36:29,043
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
J'avais tort et je suis prêt à changer.
290
00:36:30,668 --> 00:36:33,543
Louez Dieu ! Tout à coup?
291
00:36:37,501 --> 00:36:39,835
J'aimerais rejoindre le
club religieux.
292
00:36:50,668 --> 00:36:53,250
Combien?
293
00:36:53,251 --> 00:36:56,918
Seulement 80 riyals.
Moins cher qu'un vélo.
294
00:36:57,710 --> 00:36:59,376
Et 62 ?
295
00:37:11,585 --> 00:37:14,543
Sélectionnez la bonne réponse !
Qui sont les Sabiens ?
296
00:37:20,085 --> 00:37:23,584
Faux ! Veuillez réessayer.
Qui sont les Sabiens ?
297
00:37:23,585 --> 00:37:24,960
Quoi ?
298
00:37:31,376 --> 00:37:35,084
Faux ! Veuillez réessayer.
Qui sont les Sabiens ?
299
00:37:35,085 --> 00:37:37,668
- Comment suis-je censé le savoir ?
- Iqbal !
300
00:37:37,669 --> 00:37:42,960
Vous recevez votre salaire mensuel que ce soit
tu me conduis ou pas.
301
00:37:45,710 --> 00:37:48,710
Pourquoi tu me parles comme ça ?
N'as-tu aucune honte ?
302
00:37:50,668 --> 00:37:51,959
Pourquoi?
303
00:37:51,960 --> 00:37:54,293
Tu penses que tu es le
seul conducteur dans le coin ?
304
00:37:55,376 --> 00:37:58,085
Demain
Je me trouverai un meilleur conducteur.
305
00:38:39,751 --> 00:38:43,126
Les gars, je suis en retard à l'école,
Je dois y aller !
306
00:38:52,835 --> 00:38:55,460
Abdullah, comment puis-je me rendre à Derah ?
307
00:38:57,418 --> 00:38:59,000
Allons-y.
308
00:38:59,001 --> 00:39:02,084
Couvrez-vous le visage.
Je dirai que tu es ma sœur.
309
00:39:02,085 --> 00:39:05,292
Ta sœur ?
Personne ne vous croira.
310
00:39:05,293 --> 00:39:08,043
je suis trop beau
être lié à toi !
311
00:39:09,293 --> 00:39:13,543
Je ne peux pas organiser le trajet.
Cela ne peut-il pas être considéré comme un congé d'urgence ?
312
00:39:14,543 --> 00:39:16,501
J'ai perdu mon chauffeur.
313
00:39:19,501 --> 00:39:23,543
Je vais ouvrir l'école pour le
un mois entier s'il le faut.
314
00:39:26,668 --> 00:39:29,501
C'est très gentil de votre part.
315
00:39:30,835 --> 00:39:32,626
Prends soin de toi.
316
00:40:01,668 --> 00:40:03,916
Savez-vous où se trouve Iqbal
le conducteur vit ?
317
00:40:03,917 --> 00:40:07,085
Savez-vous combien de conducteurs
appelé Iqbal, tu vis ici ?
318
00:40:28,335 --> 00:40:30,585
J'espère que nous suivons
la bonne piste.
319
00:40:41,626 --> 00:40:43,668
Cela pourrait être sa voiture.
320
00:40:54,460 --> 00:40:56,293
C'est ça.
321
00:41:17,460 --> 00:41:20,960
- Que veux-tu?
-Iqbal ?
322
00:41:30,585 --> 00:41:32,835
Ce n'est pas mon affaire, c'est la vôtre.
323
00:41:34,626 --> 00:41:36,251
D'ACCORD.
324
00:41:48,293 --> 00:41:50,292
Toi? Que veux-tu?
325
00:41:50,293 --> 00:41:52,625
Iqbal, pourquoi as-tu fait ça ?
326
00:41:52,626 --> 00:41:54,251
S'en aller!
327
00:41:56,418 --> 00:41:59,626
- Où est ton titre de séjour ?
- Qu'est-ce que tu veux avec ?
328
00:41:59,627 --> 00:42:04,959
C'est du bon travail. Reprendre la conduite
La mère de Wadjda et toi tout ira bien.
329
00:42:04,960 --> 00:42:07,708
Tu connais mon oncle,
le gars avec la moustache ?
330
00:42:07,709 --> 00:42:11,543
Je suis sûr qu'il serait intéressé de regarder
plus loin dans votre statut juridique.
331
00:42:21,293 --> 00:42:24,710
"Tu connais mon oncle,
le gars avec la moustache ?"
332
00:42:25,585 --> 00:42:29,001
Il le connaissait, non ? Cette moustache
est une marque déposée !
333
00:42:29,002 --> 00:42:30,960
Mm-hm !
334
00:42:34,168 --> 00:42:38,792
Leur fils a mis des explosifs
sa taille et boum, il est mort.
335
00:42:38,793 --> 00:42:40,792
Il est fou ! Ça doit faire mal !
336
00:42:40,793 --> 00:42:43,750
Si tu meurs pour Dieu,
c'est comme une piqûre d'épingle.
337
00:42:43,751 --> 00:42:46,876
Et puis tu t'envoles et
tu as 70 épouses !
338
00:42:47,710 --> 00:42:49,959
Vraiment?
339
00:42:49,960 --> 00:42:52,542
Boom! 70 vélos !
340
00:42:52,543 --> 00:42:55,876
Vous avez tout faux.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
341
00:43:12,293 --> 00:43:14,376
Allez, on ne te manque pas ?
342
00:43:16,293 --> 00:43:18,376
Cela fait presque deux semaines.
343
00:43:21,376 --> 00:43:24,668
Pensez-vous à nous ?
Ou est-ce que quelqu'un d'autre vous préoccupe ?
344
00:43:27,710 --> 00:43:32,126
Si je suis la marque d'origine, pourquoi
tu cherches une imitation ?
345
00:43:35,710 --> 00:43:38,501
D'ACCORD. Prends soin de toi.
346
00:43:47,293 --> 00:43:49,375
Continuez à étudier.
347
00:43:49,376 --> 00:43:50,834
Bonjour?
348
00:43:50,835 --> 00:43:53,251
Bonjour Leïla !
349
00:43:54,168 --> 00:43:56,418
Vous venez ?
350
00:43:57,751 --> 00:44:01,209
Pourriez-vous m'apporter le
l'argent que tu as emprunté ?
351
00:44:01,210 --> 00:44:03,168
Vraiment?
352
00:44:04,210 --> 00:44:06,874
Vous travaillez dans le
l'hôpital d'en face ?
353
00:44:06,875 --> 00:44:09,293
Cela ne dérange pas votre mari
tu travailles avec des hommes ?
354
00:44:17,376 --> 00:44:19,917
Que veux-tu?
355
00:44:19,918 --> 00:44:25,042
Mon oncle veut que j'allume des guirlandes
en face de votre toit.
356
00:44:25,043 --> 00:44:28,875
Demandez aux voisins.
Nous ne nous soucions pas de votre oncle.
357
00:44:28,876 --> 00:44:33,085
Ils n'ont pas de poteau pour les accrocher.
Votre toit est le seul qui fonctionnera.
358
00:44:35,543 --> 00:44:37,126
Attends une minute.
359
00:44:44,376 --> 00:44:45,918
Maman?
360
00:44:49,751 --> 00:44:54,168
Merci, chérie. Quand tu veux l'être,
tu es vraiment adorable.
361
00:44:54,335 --> 00:44:57,708
Abdullah veut enchaîner
allumer les lumières pour les élections
362
00:44:57,709 --> 00:45:00,458
donc son oncle avec le
la moustache va gagner.
363
00:45:00,459 --> 00:45:04,460
Dis-lui non. Son oncle n'est pas de notre
tribu et nous ne voterons pas pour lui.
364
00:45:05,543 --> 00:45:09,500
Je te laisserai monter sur le toit
à une condition.
365
00:45:09,501 --> 00:45:11,668
Vous devez apporter votre vélo.
366
00:45:24,543 --> 00:45:27,042
Bonjour Wadjda.
367
00:45:27,043 --> 00:45:30,000
Tu as l'air si adulte et si mignon !
368
00:45:30,001 --> 00:45:32,126
- Où est ta mère ?
- Elle arrive.
369
00:45:32,127 --> 00:45:35,584
- Comment va l'école ?
- Ah...
370
00:45:35,585 --> 00:45:37,793
- Je n'aime pas ça, mais ça va.
- Leïla !
371
00:45:46,043 --> 00:45:49,460
Traître! Travailler si près de
ma maison sans me le dire.
372
00:45:49,461 --> 00:45:52,000
Enfin, j'en ai fini avec Iqbal.
373
00:45:52,001 --> 00:45:55,624
Trois heures de voiture avec lui
chaque jour était sur le point de me tuer.
374
00:45:55,625 --> 00:45:59,335
L'hôpital assure le transport,
et le salaire et les horaires sont bons.
375
00:45:59,336 --> 00:46:01,460
Et le chauffeur m'attend.
376
00:46:03,001 --> 00:46:05,334
C'est quand la fête ?
377
00:46:05,335 --> 00:46:07,125
Mois prochain.
378
00:46:07,126 --> 00:46:10,041
Je veux acheter une jolie robe
pour les fiançailles de son oncle.
379
00:46:10,042 --> 00:46:13,416
Les épouses potentielles seront à
le mariage de son frère aussi.
380
00:46:13,417 --> 00:46:17,876
Que Dieu soit avec celui qu'il choisit.
Vous pourriez lui arracher le cœur cette nuit-là !
381
00:46:21,126 --> 00:46:24,917
Oh, avant que j'oublie.
Ils recrutent à l'hôpital.
382
00:46:24,918 --> 00:46:28,374
- C'est plus proche et on peut discuter toute la journée !
- Mon mari est tellement jaloux.
383
00:46:28,375 --> 00:46:30,918
Il ne supporte pas cette pensée
d'hommes qui me regardent.
384
00:46:30,919 --> 00:46:34,793
Arrêtez ça ! Vous blâmez
tout sur ton mari.
385
00:47:08,335 --> 00:47:10,417
Qu'est-ce que c'est ça?
386
00:47:10,418 --> 00:47:14,668
Cela vous aidera à apprendre. j'ai besoin de travailler
sur les lumières. Je ne peux pas te pousser toute la journée.
387
00:47:15,626 --> 00:47:17,668
Tu penses que je suis une petite fille.
388
00:48:03,168 --> 00:48:05,293
Voilà, je les ai enlevés.
389
00:48:09,751 --> 00:48:12,376
je te donnerai cinq riyals
si tu arrête de pleurer.
390
00:49:00,918 --> 00:49:03,168
Maintenant, les filles, commençons.
391
00:49:06,418 --> 00:49:08,460
Est-ce que chaque fille a son Coran ?
392
00:49:09,585 --> 00:49:11,584
Avant de commencer...
393
00:49:11,585 --> 00:49:16,167
Si vous avez vos règles, vous êtes
pas le droit de toucher au Coran.
394
00:49:16,168 --> 00:49:19,710
Ce n’est pas une question de rire.
Vous êtes des jeunes filles maintenant.
395
00:49:21,335 --> 00:49:22,793
J'ai dit arrête.
396
00:49:23,835 --> 00:49:28,001
Vous devriez le toucher avec un mouchoir,
pas avec les doigts.
397
00:49:28,960 --> 00:49:30,376
Page 87.
398
00:49:31,001 --> 00:49:35,626
Commencez par la sourate
An-Nisa', extrait d'Ayat 59.
399
00:49:38,210 --> 00:49:41,126
Commençons par le nouveau visage.
Ouadjda.
400
00:49:42,501 --> 00:49:44,500
Wadjda, vas-y.
401
00:49:44,501 --> 00:49:48,042
- Ô vous qui avez cru...
- Plus fort.
402
00:49:48,043 --> 00:49:50,751
Ô vous qui avez cru...
403
00:49:55,335 --> 00:49:58,376
- Obéissez...
- Obéissez à Allah et...
404
00:49:59,793 --> 00:50:01,710
obéissez au Messager...
405
00:50:08,126 --> 00:50:11,168
- Et ceux qui détiennent l'autorité...
- Et ceux qui détiennent l'autorité,
406
00:50:11,335 --> 00:50:15,542
et si tu n'es pas d'accord
pour n'importe quoi...
407
00:50:15,543 --> 00:50:17,876
Vous prononcez mal les mots.
408
00:50:21,043 --> 00:50:26,042
- Et si vous n'êtes pas d'accord...
- Et si vous n'êtes pas d'accord sur quelque chose...
409
00:50:26,043 --> 00:50:31,918
Et si vous n'êtes pas d'accord sur quelque chose,
rapportez-le à Allah et au Messager...
410
00:50:36,751 --> 00:50:42,585
Si tu devrais...
Arrêtez, s'il vous plaît. Noura, continue.
411
00:50:44,043 --> 00:50:46,542
Ô toi qui as cru,
412
00:50:46,543 --> 00:50:51,417
obéissez à Allah et obéissez au Messager,
et ceux qui détiennent l'autorité.
413
00:50:51,418 --> 00:50:56,000
Et si vous n'êtes pas d'accord sur quelque chose,
rapportez-le à Allah.
414
00:50:56,001 --> 00:50:58,876
Renvoyez-le à Allah et au Prophète.
415
00:51:13,751 --> 00:51:17,876
Tout ce bruit pour un vélo et toi
tu ne sais même pas rouler ?
416
00:51:17,877 --> 00:51:19,918
J'ai un plan.
417
00:51:27,085 --> 00:51:28,542
Qu'est ce que c'est?
418
00:51:28,543 --> 00:51:32,792
C'est une antenne qui obtient
toutes les radios.
419
00:51:32,793 --> 00:51:36,333
Mon oncle va parler sur le
radio avec des lecteurs célèbres du Coran.
420
00:51:36,334 --> 00:51:38,416
"Ça fait fondre ton cœur"
dit-il.
421
00:51:38,417 --> 00:51:42,835
Il devrait entendre ma mère chanter !
Elle devrait avoir sa propre chaîne.
422
00:52:42,168 --> 00:52:44,543
Nous en reparlerons plus tard.
423
00:53:33,501 --> 00:53:35,750
Où est le vernis à ongles ?
424
00:53:35,751 --> 00:53:38,335
Je l'ai caché là-dessous l'autre jour.
425
00:53:41,960 --> 00:53:44,001
Que faites-vous ici?
426
00:53:45,168 --> 00:53:47,460
Pourquoi tes mains étaient
sous sa jupe ?
427
00:53:52,376 --> 00:53:54,418
Dans mon bureau, maintenant !
428
00:54:24,751 --> 00:54:28,000
Ouadjda ? Réveille-toi, chérie.
429
00:54:28,001 --> 00:54:31,626
Levons-nous et disons
la prière de l'aube.
430
00:54:41,751 --> 00:54:45,874
J'ai vu des filles à la télé faire du vélo.
Donnez-moi l'argent pour en acheter un.
431
00:54:45,875 --> 00:54:48,710
Je sais que tu as de l'argent.
Je l'ai vu dans le tiroir.
432
00:54:49,751 --> 00:54:51,666
Ici, les filles ne font pas de vélo.
433
00:54:51,667 --> 00:54:55,126
Tu ne pourras pas avoir
les enfants si vous faites du vélo !
434
00:54:56,835 --> 00:55:00,335
Tu ne fais pas de vélo et
tu ne peux pas avoir d'enfants !
435
00:55:03,168 --> 00:55:06,501
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai failli mourir en t'ayant !
436
00:55:07,585 --> 00:55:09,626
Lavez-vous pour la prière !
437
00:55:27,960 --> 00:55:29,918
Dieu est grand.
438
00:55:36,585 --> 00:55:38,709
Filles.
439
00:55:38,710 --> 00:55:41,626
Qui peut trouver un tajwid sur cette page ?
Page 92.
440
00:55:42,460 --> 00:55:44,875
- Quel verset ?
- Verset 88 ?
441
00:55:44,876 --> 00:55:48,042
- Oui.
- "Qui fait..."
442
00:55:48,043 --> 00:55:51,500
- Quel genre de tajwid ?
- Idgham ?
443
00:55:51,501 --> 00:55:52,918
- De quel type ?
-Moughana.
444
00:55:52,919 --> 00:55:54,626
Excellent!
445
00:55:55,793 --> 00:55:57,585
Qu'en penses-tu, Wadjda ?
446
00:55:59,918 --> 00:56:02,835
Je pense que ce concours
est très difficile pour moi.
447
00:56:05,168 --> 00:56:08,375
J'ai entendu sur le Coran
chaîne hier,
448
00:56:08,376 --> 00:56:12,710
si apprendre le Coran est difficile
pour toi, Dieu te récompensera doublement.
449
00:56:12,711 --> 00:56:14,792
Bien joué.
450
00:56:14,793 --> 00:56:17,335
Je veux que vous preniez tous
Wadjda comme exemple
451
00:56:18,085 --> 00:56:22,625
d'une personne qui fait de gros efforts
et est dévoué à Dieu.
452
00:56:22,626 --> 00:56:26,126
- Tu vas bien !
- Merci, mademoiselle.
453
00:56:29,585 --> 00:56:30,918
Excusez-moi.
454
00:56:45,460 --> 00:56:49,335
Wadjda, dit Mme Hussa
elle a besoin de te voir.
455
00:56:51,960 --> 00:56:54,168
Mettez votre Coran de côté.
456
00:56:58,210 --> 00:57:00,626
Vous ne le croirez peut-être pas,
457
00:57:01,543 --> 00:57:04,460
mais, par Dieu, tu me rappelles
de moi à ton âge.
458
00:57:06,001 --> 00:57:08,126
Et regarde-moi maintenant.
459
00:57:12,001 --> 00:57:14,043
Ferme la porte.
460
00:57:20,793 --> 00:57:25,335
Tu insistes toujours sur le fait que tu ne l'étais pas
faire quelque chose derrière l'école ?
461
00:57:29,876 --> 00:57:34,918
Nous lisions des magazines,
c'est tout. Demandez-lui.
462
00:57:45,585 --> 00:57:48,043
Je ne suis pas sûr.
Je me tenais loin.
463
00:57:52,626 --> 00:57:56,375
Merci Wadjda.
Vous pouvez retourner dans votre classe.
464
00:57:56,376 --> 00:57:59,585
Donnez ce dossier à tante Jamila.
465
00:58:09,085 --> 00:58:10,668
Ferme la porte.
466
00:58:15,626 --> 00:58:17,168
Ceci est un engagement.
467
00:58:18,085 --> 00:58:22,001
Vous le signerez et vous
pouvoir rester à l'école.
468
00:58:38,585 --> 00:58:40,960
Au nom de Dieu,
aimable et miséricordieux,
469
00:58:40,961 --> 00:58:45,043
Je vous salue toutes les filles pour
vos efforts ce trimestre.
470
00:58:46,710 --> 00:58:52,543
Je tiens à vous rappeler que l'école est un
lieu d'apprentissage et lieu de morale.
471
00:58:54,501 --> 00:58:55,835
Écoutez attentivement.
472
00:58:57,043 --> 00:59:01,918
Deux étudiants ont été pris dans le
arrière-cour en commettant un péché.
473
00:59:03,376 --> 00:59:05,043
Les deux sont...
474
00:59:06,251 --> 00:59:09,585
Faten Khaled et Fatima Abdallah.
475
00:59:15,501 --> 00:59:18,542
Pour éviter des situations similaires,
476
00:59:18,543 --> 00:59:23,876
tu n'es plus autorisé
apporter des fleurs à l'école
477
00:59:26,210 --> 00:59:29,251
ou pour se donner des lettres
d'amour et d'admiration.
478
00:59:30,418 --> 00:59:33,835
Et personne n'est autorisé
se tenir la main.
479
00:59:36,085 --> 00:59:38,001
Est-ce que tu comprends?
480
00:59:43,460 --> 00:59:46,168
Vous pouvez aller à vos cours maintenant.
Merci.
481
00:59:47,085 --> 00:59:49,168
Vos sacs sont là-bas.
482
01:00:06,293 --> 01:00:08,918
Ne me touche pas !
483
01:00:39,793 --> 01:00:43,626
J'aimerais pouvoir couper mes cheveux plus courts,
comme celui de Lobna Abdel Aziz.
484
01:00:43,627 --> 01:00:45,667
Fais-le.
485
01:00:45,668 --> 01:00:49,626
Ton père aime mon
cheveux longs et lisses.
486
01:01:14,793 --> 01:01:18,418
Ma mère a vu les lumières mais
j'ai encore oublié de me poser des questions à leur sujet.
487
01:01:18,419 --> 01:01:21,501
Elle ne sait pas ?
Et ton père ?
488
01:01:22,460 --> 01:01:24,751
Je pense qu'ils aiment ton oncle,
489
01:01:25,460 --> 01:01:27,626
depuis qu'il était sur Coran Radio.
490
01:01:35,835 --> 01:01:37,667
je saigne...
491
01:01:37,668 --> 01:01:41,376
D'où vient le sang ?
Ta virginité !
492
01:01:42,210 --> 01:01:43,835
De mon genou !
493
01:01:45,251 --> 01:01:49,000
Ton genou ?
Les vélos sont dangereux pour les filles !
494
01:01:49,001 --> 01:01:51,792
Tu penses que tu peux agir comme un garçon ?
495
01:01:51,793 --> 01:01:54,668
Et toi!
Pourquoi l'as-tu laissée faire du vélo ?
496
01:01:55,293 --> 01:01:58,460
Revenir!
Emportez ce vélo avec vous !
497
01:02:00,251 --> 01:02:03,585
Je vais dire à ton oncle de
t'apprends quelques bonnes manières.
498
01:02:04,710 --> 01:02:06,626
Se lever.
499
01:02:10,085 --> 01:02:15,625
Honte à toi d'amener un garçon
à l'étage sans personne à la maison !
500
01:02:15,626 --> 01:02:17,751
Si ton père le savait, il te tuerait !
501
01:02:35,085 --> 01:02:40,668
Chut ! Voulez-vous que les hommes vous entendent ?
Sortez le pain du four.
502
01:03:14,668 --> 01:03:16,251
Ouah! Toute cette nourriture !
503
01:03:16,418 --> 01:03:19,585
Ils seront vraiment impressionnés.
Tu me rends si fier !
504
01:03:19,586 --> 01:03:21,626
Visiblement pas assez fier.
505
01:03:49,501 --> 01:03:53,750
Turki, Saleh, Ali, Abdurahman,
506
01:03:53,751 --> 01:03:57,542
Abulazziz, Rashed, Abdullah...
507
01:03:57,543 --> 01:03:59,585
Mon père !
508
01:04:06,751 --> 01:04:10,001
Intéressé par celui de ton père
glorieux arbre généalogique ?
509
01:04:11,418 --> 01:04:14,376
Vous n'y êtes pas.
Il ne comprend que les noms d'hommes.
510
01:04:33,001 --> 01:04:35,251
Nettoyez lorsque vous avez terminé.
511
01:04:35,418 --> 01:04:37,459
Cachez les traces de votre crime.
512
01:04:37,460 --> 01:04:40,501
je ne veux pas le forcer
encore en colère contre nous.
513
01:05:10,418 --> 01:05:12,376
Wadjda
514
01:05:14,585 --> 01:05:17,709
Donne-moi la photo !
515
01:05:17,710 --> 01:05:20,042
J'ai dit donne-moi la photo !
516
01:05:20,043 --> 01:05:22,168
Que se passe-t-il?
517
01:05:23,960 --> 01:05:27,668
Salma vient de se marier et
apporté des photos de son mariage.
518
01:05:27,669 --> 01:05:30,460
Félicitations!
Puis-je voir les photos ?
519
01:05:32,751 --> 01:05:34,793
S'agit-il de votre mariage ?
520
01:05:39,710 --> 01:05:41,460
Est-ce votre mari ?
521
01:05:42,626 --> 01:05:44,875
- Quel âge a-t-il?
- 20.
522
01:05:44,876 --> 01:05:47,501
Ce n'est pas drôle.
523
01:05:49,585 --> 01:05:53,251
Les photos sont interdites à l'école.
Commençons.
524
01:05:55,835 --> 01:05:58,043
Sourate An-Nisa', page 97.
525
01:05:59,043 --> 01:06:01,960
Wadjda, commence par le verset 115.
526
01:06:03,960 --> 01:06:07,042
- Je vais essayer de réciter les vers.
- Vraiment?
527
01:06:07,043 --> 01:06:09,001
Fermez le Coran et continuez.
528
01:06:10,001 --> 01:06:14,834
Quiconque s'oppose au Messager, après
la direction lui est devenue claire,
529
01:06:14,835 --> 01:06:17,583
et suit le chemin
du non-croyant,
530
01:06:17,584 --> 01:06:20,124
- nous lui donnerons ce qu'il a pris...
- Nous allons lui donner...
531
01:06:20,125 --> 01:06:22,085
Nous lui donnerons
ce qu'il a pris...
532
01:06:23,710 --> 01:06:28,334
et le conduise en enfer,
cette destination la plus mauvaise.
533
01:06:28,335 --> 01:06:29,917
Formidable!
534
01:06:29,918 --> 01:06:32,710
Vous devez travailler sur votre
tarteel et ton tajwid.
535
01:06:32,711 --> 01:06:36,210
Si vous avez pour objectif de gagner,
tu dois réciter comme Salma.
536
01:06:37,168 --> 01:06:39,335
Salma, s'il te plaît, lis
encore une fois le verset 115.
537
01:06:39,336 --> 01:06:43,709
♪ Au nom de Dieu,
le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux
538
01:06:43,710 --> 01:06:50,792
♪ Celui qui s'oppose au Messager
après que les conseils lui soient devenus clairs
539
01:06:50,793 --> 01:06:55,459
♪ Et suit le chemin
du non-croyant
540
01:06:55,460 --> 01:07:00,792
♪ Nous lui donnerons
ce qu'il a pris
541
01:07:00,793 --> 01:07:06,459
♪ Et conduis-le en enfer,
cette destination la plus maléfique
542
01:07:06,460 --> 01:07:11,459
♪ En effet, Allah ne
pardonner toute association avec lui
543
01:07:11,460 --> 01:07:16,750
♪ Mais il pardonne ce qui est moins
que celui pour qui il veut
544
01:07:16,751 --> 01:07:22,167
♪ Et celui qui associe les autres à
Allah s'est certainement égaré ♪
545
01:07:22,168 --> 01:07:23,293
Génial !
546
01:07:35,460 --> 01:07:37,293
Es-tu en colère contre moi ?
547
01:07:38,126 --> 01:07:40,210
J'ai des devoirs à faire.
548
01:07:41,293 --> 01:07:42,543
Attendez une seconde.
549
01:07:43,543 --> 01:07:46,543
Tiens, je t'ai acheté un casque,
comme ceux à la télé.
550
01:07:51,918 --> 01:07:53,874
Tu veux rouler dans le terrain vide ?
551
01:07:53,875 --> 01:07:55,793
Nous avons quelques minutes
avant que les gens viennent.
552
01:07:55,794 --> 01:07:56,918
D'ACCORD.
553
01:08:02,960 --> 01:08:06,042
Abdallah ! Regarder!
554
01:08:06,043 --> 01:08:08,001
Waouh !
555
01:08:16,335 --> 01:08:18,293
Whoa !
556
01:08:19,251 --> 01:08:23,085
Le propriétaire du magasin de jouets a dit à Khalid et à son
papa, quelqu'un avait réservé le vélo.
557
01:08:25,251 --> 01:08:27,418
Il doit le tenir pour moi !
558
01:08:29,918 --> 01:08:31,543
Bonne réponse !
559
01:08:33,460 --> 01:08:35,667
Sélectionnez la bonne réponse !
560
01:08:35,668 --> 01:08:38,000
Qui sont les Sabiens ?
561
01:08:38,001 --> 01:08:40,459
Je connais la réponse !
562
01:08:40,460 --> 01:08:42,917
C'est exact !
563
01:08:42,918 --> 01:08:45,126
Enfin !
564
01:08:48,251 --> 01:08:52,876
Eh bien, si vous ne m'écoutez pas,
Je ne sais pas pourquoi je devrais t'écouter !
565
01:08:59,710 --> 01:09:02,084
Préparez-vous, nous sortons.
566
01:09:02,085 --> 01:09:05,668
Ne laissez pas le Coran ouvert.
Le diable pourrait cracher dedans.
567
01:09:08,543 --> 01:09:11,709
Vas-tu travailler
ici avec Leila ?
568
01:09:11,710 --> 01:09:13,960
Ces blouses de laboratoire sont cool,
comme The Matrix mais blanc !
569
01:09:13,961 --> 01:09:17,418
Chut ! je veux juste
donne-lui quelque chose.
570
01:09:24,168 --> 01:09:25,251
Ouadjda !
571
01:09:27,460 --> 01:09:29,667
Bonjour et bienvenue !
572
01:09:29,668 --> 01:09:32,460
Leila, pourquoi ton visage n'est-il pas couvert ?
573
01:09:33,835 --> 01:09:37,043
Attends, laisse-moi t'avoir
le formulaire de candidature.
574
01:09:41,793 --> 01:09:45,250
Accueillir! Comment vas-tu?
575
01:09:45,251 --> 01:09:47,293
Très bien, merci.
576
01:09:58,251 --> 01:10:02,085
C'est du bon travail et les postes vacants
se remplissent rapidement. Tu devrais...
577
01:10:02,086 --> 01:10:04,917
Leïla ! Arrêtez-le.
578
01:10:04,918 --> 01:10:10,084
Je suis juste venu te dire bonjour.
Je t'appellerai plus tard, tu as l'air occupé.
579
01:10:10,085 --> 01:10:12,750
- Prends soin de toi.
- Pourquoi tu pars ?
580
01:10:12,751 --> 01:10:14,835
Prends soin de toi.
581
01:10:15,960 --> 01:10:19,210
Je pensais que tu allais postuler.
582
01:10:28,168 --> 01:10:32,751
Et parmi ses signes, il y a ceci. Il a créé
pour vous, votre aide
583
01:10:34,501 --> 01:10:36,793
pour que tu puisses trouver
repose-toi en eux...
584
01:10:36,794 --> 01:10:40,960
Non, chérie,
donnez-lui un ton comme celui-ci.
585
01:10:42,126 --> 01:10:47,085
♪ Et parmi ses signes, il y a ceci. Il a créé
pour vous, votre aide
586
01:10:47,086 --> 01:10:50,209
♪ Pour que tu puisses trouver du repos en eux
587
01:10:50,210 --> 01:10:57,334
♪ Et il a ordonné entre
tu aimes et miséricorde
588
01:10:57,335 --> 01:11:00,749
♪ En vérité, il y a là des signes
pour ceux qui réfléchissent ♪
589
01:11:00,750 --> 01:11:04,001
Je me sens timide ! Je ne peux pas réciter comme
cela devant tout le monde.
590
01:11:04,960 --> 01:11:08,501
Toi, timide ? Ha!
J'aimerais seulement que ce soit vrai !
591
01:11:22,126 --> 01:11:24,459
Regarder! Voilà mon père !
592
01:11:24,460 --> 01:11:26,501
- Où?
- Là!
593
01:11:55,335 --> 01:11:57,210
Alors tu l'aimes ?
594
01:11:59,001 --> 01:12:01,125
OMS?
595
01:12:01,126 --> 01:12:03,876
- Ton père ?
- Non, le garçon du voisin !
596
01:12:05,168 --> 01:12:08,585
Je ne pense pas que ce soit moi
l'amour avec le garçon du voisin !
597
01:12:08,586 --> 01:12:10,626
Ha-ha-ha. Ce n'est pas drôle.
598
01:12:12,126 --> 01:12:14,835
Vous n'avez pas répondu. L'aimez-vous ?
599
01:12:16,210 --> 01:12:18,168
Ah...
600
01:12:19,918 --> 01:12:23,291
J'étais au lycée
quand il m'a demandé ma main.
601
01:12:23,292 --> 01:12:26,501
Toutes les filles sont devenues folles
quand ils ont vu sa photo.
602
01:12:26,502 --> 01:12:28,293
Ils étaient tellement jaloux.
603
01:12:30,001 --> 01:12:32,459
C'était le premier homme de ma vie
604
01:12:32,460 --> 01:12:35,085
et ce sera, espérons-le, le dernier.
605
01:12:38,793 --> 01:12:41,251
Tu es la plus jolie
femme que j'ai jamais vue.
606
01:12:41,252 --> 01:12:44,835
Tu vas lui faire une crise cardiaque
avec ta robe rouge.
607
01:12:46,543 --> 01:12:48,125
Ne t'inquiète pas.
608
01:12:48,126 --> 01:12:51,251
Il ne me brûlerait jamais
cœur avec une seconde épouse.
609
01:12:52,335 --> 01:12:56,167
Pratiquons-nous à réciter pour
la compétition demain.
610
01:12:56,168 --> 01:12:57,542
Continue.
611
01:12:57,543 --> 01:13:03,667
Et parmi ses signes, il y a ceci. Il a créé
pour vous, mes amis de vous-mêmes
612
01:13:03,668 --> 01:13:07,125
Pour que tu puisses trouver en eux le repos
613
01:13:07,126 --> 01:13:12,876
Et il a ordonné entre
tu aimes et miséricorde
614
01:13:13,793 --> 01:13:16,126
Les mots doivent
viens de ton cœur.
615
01:13:17,293 --> 01:13:20,501
Ignorez votre environnement.
Lisez avec votre cœur.
616
01:13:22,043 --> 01:13:25,293
j'aimerais être là
demain et je te verrai gagner.
617
01:13:27,876 --> 01:13:31,668
Mais je dois me rendre au
encore la fin du monde.
618
01:15:19,210 --> 01:15:21,001
Bienveillance?
619
01:15:21,876 --> 01:15:24,918
Mauvaise réponse. Merci.
620
01:15:28,543 --> 01:15:30,085
Ensuite, s'il vous plaît.
621
01:15:34,751 --> 01:15:38,000
Quelle est la signification
de "sadakatouhen" ?
622
01:15:38,001 --> 01:15:40,918
- Le prix de la mariée ?
- Correct.
623
01:15:42,210 --> 01:15:43,751
Salma.
624
01:15:48,668 --> 01:15:50,751
Qu'est-ce que "furkan" ?
625
01:15:54,335 --> 01:15:57,835
- Le Coran ?
- Correct.
626
01:15:59,793 --> 01:16:01,543
Ouadjda !
627
01:16:09,626 --> 01:16:11,668
Que signifie "da'ab" ?
628
01:16:16,710 --> 01:16:18,293
Habitude ?
629
01:16:19,751 --> 01:16:21,335
Correct.
630
01:16:25,376 --> 01:16:26,960
Noura.
631
01:16:31,168 --> 01:16:33,168
Qu'est-ce que "zayqh" ?
632
01:16:36,668 --> 01:16:38,251
Faiblesse.
633
01:16:39,626 --> 01:16:41,168
Correct.
634
01:16:43,501 --> 01:16:45,668
Suivant.
635
01:16:50,168 --> 01:16:52,460
Qu'est-ce que "Hoban Kabiran" ?
636
01:17:00,918 --> 01:17:03,835
Je suis désolé, Yasmine.
Retournez à votre place.
637
01:17:09,960 --> 01:17:13,001
Qu'est-ce que "Hoban Kabiran" ?
638
01:17:16,751 --> 01:17:18,626
Un gros quelque chose ?
639
01:17:23,085 --> 01:17:25,710
Faux. Retournez à votre place, s'il vous plaît.
640
01:17:30,751 --> 01:17:32,710
Qu'est-ce que "Hoban Kabiran" ?
641
01:17:34,293 --> 01:17:38,126
- Une grande injustice.
- Correct.
642
01:18:30,710 --> 01:18:33,251
Merci, Salma.
Que Dieu te bénisse!
643
01:18:40,335 --> 01:18:41,501
Ouadjda.
644
01:18:47,293 --> 01:18:50,376
S'il vous plaît, commencez par le verset sept
de la sourate Al-Baqarah.
645
01:18:50,377 --> 01:18:53,085
Commencez par « Dieu a scellé leurs cœurs ».
646
01:18:59,793 --> 01:19:02,626
Allah a mis un sceau
sur leur coeur...
647
01:19:09,543 --> 01:19:13,292
♪ Allah a fixé un
scelle sur leurs coeurs
648
01:19:13,293 --> 01:19:17,251
Et leur audition et
la vue est voilée
649
01:19:18,168 --> 01:19:21,335
♪ Grande est la pénalité qu'ils encourent
650
01:19:22,210 --> 01:19:24,793
♪ Des gens là-bas
y en a qui disent
651
01:19:24,794 --> 01:19:29,209
♪ "Nous croyons en Allah
et le dernier jour"
652
01:19:29,210 --> 01:19:32,751
♪ Mais ils n'y croient pas vraiment
653
01:19:33,793 --> 01:19:39,375
♪ Ils tromperaient Allah
et ceux qui croient
654
01:19:39,376 --> 01:19:45,543
♪ Mais ils ne font que tromper
eux-mêmes et ne s'en rendent pas compte
655
01:19:46,543 --> 01:19:48,917
♪ Dans leur cœur se trouve une maladie
656
01:19:48,918 --> 01:19:51,876
♪ Et Allah a
augmenté leur maladie
657
01:19:52,751 --> 01:19:55,917
♪ Et c'est grave le
pénalité qu'ils encourent
658
01:19:55,918 --> 01:19:59,292
♪ Parce qu'ils le sont
faux envers eux-mêmes
659
01:19:59,293 --> 01:20:02,585
♪ Quand on leur dit,
"Ne faites pas de mal sur la terre"
660
01:20:02,586 --> 01:20:09,584
♪ Ils disent : "Eh bien, nous seulement
je veux faire la paix"
661
01:20:09,585 --> 01:20:14,542
♪ Certainement, ils le sont
ceux qui font des bêtises
662
01:20:14,543 --> 01:20:18,335
♪ Mais ils ne s'en rendent pas compte ♪
663
01:20:24,501 --> 01:20:27,501
C'était merveilleux, Wadjda !
Que Dieu te bénisse!
664
01:20:35,085 --> 01:20:37,918
Etes-vous sûr de vouloir
prier à côté de nous ?
665
01:20:37,919 --> 01:20:39,625
Félicitations!
666
01:20:39,626 --> 01:20:41,916
Le gagnant n'a pas
n'a pas encore été annoncé.
667
01:20:41,917 --> 01:20:44,126
Vous avez gagné !
Vous êtes leur converti préféré.
668
01:20:44,127 --> 01:20:46,709
Je suis sûr qu'ils l'étaient
tout à vos côtés.
669
01:20:46,710 --> 01:20:48,042
Ouadjda ?
670
01:20:48,043 --> 01:20:49,709
Venez ici!
671
01:20:49,710 --> 01:20:52,460
Nous vous avons gardé une place
au premier rang.
672
01:20:53,376 --> 01:20:55,043
Lâche.
673
01:20:58,418 --> 01:20:59,501
Faites la queue.
674
01:21:01,501 --> 01:21:08,000
Rapprochez-vous.
Ne laissez pas de vide au diable.
675
01:21:08,001 --> 01:21:10,251
Dieu est grand.
676
01:21:24,960 --> 01:21:26,918
Dieu est grand.
677
01:21:31,668 --> 01:21:33,626
Allah l'écoute
qui le loue.
678
01:21:36,376 --> 01:21:38,418
Dieu est grand.
679
01:21:49,960 --> 01:21:53,001
Tais-toi, les filles. Silence!
680
01:21:57,418 --> 01:22:00,501
Les finalistes du concours sont...
681
01:22:01,418 --> 01:22:04,709
Noura Saleh, Salma Abdel Aziz,
682
01:22:04,710 --> 01:22:06,959
et Wadjda Al Saffan.
683
01:22:06,960 --> 01:22:12,334
Et maintenant, le troisième prix revient à...
684
01:22:12,335 --> 01:22:13,710
Salma Abdul Aziz.
685
01:22:16,085 --> 01:22:17,710
Félicitations!
686
01:22:19,376 --> 01:22:22,543
Le gagnant du
le deuxième prix est...
687
01:22:25,043 --> 01:22:26,543
Noura Saleh.
688
01:22:28,251 --> 01:22:30,293
Félicitations, Noura!
689
01:22:34,793 --> 01:22:38,084
Wadjda, tu es notre champion.
Félicitations!
690
01:22:38,085 --> 01:22:42,542
Vous avez gagné grâce à votre
dévouement et persévérance.
691
01:22:42,543 --> 01:22:46,376
J'espère que toutes les filles ici aujourd'hui
apprenez de votre exemple.
692
01:22:46,377 --> 01:22:47,960
Félicitations!
693
01:22:53,335 --> 01:22:56,960
Et quels sont tes projets
concernant le prix en argent ?
694
01:22:58,335 --> 01:23:01,001
je vais acheter un vélo chez
le magasin en bas de la rue.
695
01:23:02,585 --> 01:23:04,293
Quoi?
696
01:23:05,335 --> 01:23:07,167
J'achète un vélo.
697
01:23:07,168 --> 01:23:10,376
Sans roues d'entraînement,
puisque je sais en monter un.
698
01:23:23,751 --> 01:23:29,710
Ne serait-il pas mieux si nous faisions un don
l'argent à nos frères en Palestine ?
699
01:23:33,835 --> 01:23:36,750
Tu sais, un vélo n'est pas
un jouet pour les filles.
700
01:23:36,751 --> 01:23:39,376
Surtout pas pour
des filles bien élevées et pieuses
701
01:23:39,543 --> 01:23:42,334
qui protègent leur âme et leur honneur.
702
01:23:42,335 --> 01:23:44,960
Je suis sûr que ta famille
ne le permettra pas.
703
01:23:47,543 --> 01:23:49,334
Nous donnerons l'argent,
704
01:23:49,335 --> 01:23:52,876
et si Dieu le veut, tu seras
récompensé pour votre générosité.
705
01:23:54,001 --> 01:23:56,043
Veuillez retourner à votre place.
706
01:24:01,918 --> 01:24:04,751
C'est tout, les filles,
tu peux partir maintenant.
707
01:24:07,960 --> 01:24:10,293
Donc rien n’a changé finalement.
708
01:24:11,626 --> 01:24:15,126
Tu penses que tu peux agir comme tu veux
et les gens ne le remarqueront pas ?
709
01:24:15,127 --> 01:24:19,876
Ton comportement stupide
vous hantera pour toujours.
710
01:24:23,918 --> 01:24:26,543
Tu veux dire comme ton
"beau" voleur ?
711
01:24:55,585 --> 01:24:58,668
Vous n'avez pas gagné ? Où est l'argent ?
712
01:24:59,543 --> 01:25:01,085
En Palestine !
713
01:25:22,168 --> 01:25:24,709
Je te donne mon vélo !
714
01:25:24,710 --> 01:25:26,751
Alors, comment allons-nous courir ?
715
01:25:30,751 --> 01:25:32,376
Ouadjda ?
716
01:25:34,418 --> 01:25:37,001
je veux t'épouser
quand nous serons plus vieux.
717
01:26:14,335 --> 01:26:16,710
Hé, tu es enfin à la maison.
718
01:26:17,960 --> 01:26:20,750
C'est quoi cette nouvelle coiffure ?
719
01:26:20,751 --> 01:26:23,793
Ta mère ne répond pas à mes appels.
720
01:26:25,585 --> 01:26:27,376
Puis-je jeter un oeil ?
721
01:26:28,960 --> 01:26:32,501
Vous avez gagné ? Je n'arrive pas à y croire.
Tu es ma petite chérie !
722
01:26:37,001 --> 01:26:39,835
Pourquoi pleures-tu ?
Vous êtes le gagnant.
723
01:26:41,585 --> 01:26:43,792
Un instant.
724
01:26:43,793 --> 01:26:45,126
Bonjour?
725
01:26:46,210 --> 01:26:47,918
Es-tu prêt?
726
01:26:58,251 --> 01:27:00,376
Je suis si fier de toi,
mon petit champion.
727
01:27:03,126 --> 01:27:05,751
J'ai essayé d'appeler
ta mère toute la journée.
728
01:27:06,626 --> 01:27:08,835
Quand elle revient,
dis-lui que je l'aime.
729
01:27:28,335 --> 01:27:31,501
Bonjour? Bonjour, tante Leila.
730
01:27:32,543 --> 01:27:34,543
Non, je ne sais pas où elle est.
731
01:27:37,960 --> 01:27:40,293
Ouais, elle est généralement à la maison maintenant.
732
01:27:43,001 --> 01:27:44,793
OK, je lui ferai savoir.
733
01:27:45,960 --> 01:27:47,501
Au revoir.
734
01:29:02,376 --> 01:29:05,292
Félicitations, j'ai entendu la nouvelle.
735
01:29:05,293 --> 01:29:08,543
Ils ont dit que tu avais gagné.
Je ne pouvais pas y croire.
736
01:29:10,585 --> 01:29:14,168
Si vous décidez de quelque chose,
personne ne peut vous arrêter.
737
01:29:17,960 --> 01:29:20,250
Ils ne m'ont pas donné l'argent.
738
01:29:20,251 --> 01:29:23,835
Je ne pouvais pas croire que tu leur avais dit
tu voulais acheter un vélo.
739
01:29:25,126 --> 01:29:29,126
Vous n'avez pas besoin d'eux ni de leur argent.
740
01:29:36,585 --> 01:29:39,292
Que se passe-t-il chez grand-mère ?
741
01:29:39,293 --> 01:29:42,543
Je pensais au mariage de mon oncle
ce n'était que le mois prochain.
742
01:29:43,751 --> 01:29:45,835
Ce n'est pas le mariage de ton oncle.
743
01:29:58,251 --> 01:30:00,918
C'est bon.
Il a pris sa décision.
744
01:30:01,668 --> 01:30:04,251
Ce sera juste toi et moi maintenant.
745
01:30:22,168 --> 01:30:24,418
Allons acheter la robe rouge...
746
01:30:26,126 --> 01:30:27,958
et va là-bas et récupère-le !
747
01:30:27,959 --> 01:30:30,668
Il n'y a pas besoin du
plus de robe rouge.
748
01:30:30,669 --> 01:30:33,085
En plus, j'ai déjà dépensé l'argent.
749
01:30:56,710 --> 01:30:58,960
J'espère que c'est la bonne.
750
01:30:59,835 --> 01:31:02,835
L'homme du magasin avait
je le tiens depuis des semaines.
751
01:31:02,836 --> 01:31:04,834
Pour une petite fille courageuse.
752
01:31:04,835 --> 01:31:08,124
Je veux que tu sois le plus heureux
personne au monde.
753
01:31:08,125 --> 01:31:10,626
Tu es tout ce que j'ai
laissé dans ce monde.
754
01:32:37,585 --> 01:32:39,210
Abdallah. But!
755
01:33:09,793 --> 01:33:12,085
Attrape-moi si tu peux !